敬語早見表 謙譲語ファクトチェック報告

調査方法

以下の資料を参照し、KEIGO_ENTRIES 全47エントリの kenjogo フィールドを精査しました。

• 文化庁「敬語の指針」（平成19年 文化審議会答申）
• 文化庁「敬語おもしろ相談室」
• 各種敬語辞典（3秒敬語、マイナビニュース敬語表現、ビズパーク等）
• Yahoo!知恵袋の専門的回答

「させていただく」の使用条件（文化庁「敬語の指針」準拠）

「させていただく」は「させてもらう」の謙譲語であり、以下の 2条件を両方満たす 場合に適切とされる:

1. 相手または第三者の 許可 を得て行う行為であること
2. そのことで自分自身が 恩恵 を受ける事実や気持ちがあること

単なる謙譲表現としての多用は「させていただく症候群」として批判される。

---

問題エントリ一覧

[問題1] kangaeru（考える） — 重大度: 高

現状: kenjogo = "お考えする・考えさせていただく"

問題点:

• 「お考えする」は 誤った表現 。「お〜する」は謙譲語Iのパターンだが、「考える」にはこのパターンは不自然。複数の敬語辞典で誤用として指摘されている（3秒敬語、ビズパーク等）。
• 「考えさせていただく」は「許可を得て考える」場面では許容されるが、辞書的な謙譲語として「考える」の第一の謙譲語形として提示するのは不適切。
• examples 内の kenjogo も「考えさせていただきます」となっている。

修正案: kenjogo = "検討いたす・拝察する"

• 「検討いたします」: ビジネスで最も自然な謙譲表現（「する」の謙譲語「いたす」を活用）
• 「拝察する」: 相手の気持ちや考えを推し量る場合の正式な謙譲語I
• 「存じる」: 「思う」の謙譲語だが「考える」にも近い意味で使える（ただし「思う」のエントリと重複するため補足的に記載が望ましい）
• notes を更新して「特別な謙譲語形がないため、文脈に応じて「検討いたす」「拝察する」等を使い分ける」とする
• examples の kenjogo を「検討いたします」に修正

[問題2] okiru（起きる） — 重大度: 高

現状: kenjogo = "起きさせていただく"

問題点:

• 「起きる」は 自動詞 であり、謙譲語の対象（動作の向かう先の人物）が存在しない。したがって本来的な謙譲語I（お〜する）は成立しない。
• 「起きさせていただく」は「誰かの許可を得て起きる」という意味になり、日常的な起床の謙譲表現としては極めて不自然。
• 一音節動詞の「起きる（起き-る）」は「お〜する」パターンも使えない。
• examples の kenjogo「6時に起きさせていただきました」は、特殊な状況（他人の家に泊まった場合等）でのみ許容される表現であり、汎用的な謙譲語として示すのは誤解を招く。

修正案: kenjogo = "（謙譲語なし）" または "起床いたす"

• 「起きる」は自動詞のため、本質的に謙譲語Iが存在しない。
• 丁重語として「起床いたす」（漢語動詞＋いたす）は使用可能。
• notes を「自動詞のため固有の謙譲語形はない。丁重に述べる場合は丁重語（謙譲語II）「起床いたす」を使うか、丁寧語「起きます」で十分な場合が多い」に修正。
• examples の kenjogo を「6時に起床いたしました」に修正。

[問題3] kiru（着る） — 重大度: 中

現状: kenjogo = "着させていただく"

問題点:

• 「着る」は一音節動詞（着-る）のため「お〜する」パターンが使えず、「着させていただく」は文法的には許容範囲内。
• ただし「着る」は自分自身の身体に対する動作であり、通常は謙譲の対象（相手を立てる）が存在しないため、謙譲語Iとしては不自然。
• 「着させていただく」は「相手の許可を得て着る」（試着や借り物の場合）には使えるが、汎用的な謙譲語として辞書に載せるのはミスリーディング。
• 「着る」には「買う」「眠る」などと同様、一般的な謙譲語が存在しない動詞であるとする見解が複数ある。

修正案: kenjogo = "（謙譲語なし）"

• notes を「自分の身体への動作のため固有の謙譲語形はない。相手の許可を得て着る場合（試着・借用等）に限り「着させていただく」が使える」に修正。
• 接客シーンの例文を維持する場合、「試着させていただきます」のように場面を限定した形にする。

[問題4] kau（買う） — 重大度: 中

現状: kenjogo = "お買い上げする"

問題点:

• 「お買い上げになる」は「買う」の 尊敬語 （お客様の動作を高める表現）。
• 「お買い上げする」は「お〜する」の謙譲語パターンだが、「買い上げ」は店側がお客様の購入行為を丁重に言い上げる語であり、自分（店側）が買う場合に「お買い上げする」とは言わない 。これは接客敬語としてそもそも方向が混乱している。
• 「買う」には固有の謙譲語が存在しないとされる（Yahoo知恵袋の専門回答、マイナビニュース等で一致した見解）。

修正案: kenjogo = "購入いたす"

• 「購入いたす」は漢語動詞＋丁重語「いたす」で、ビジネスで最も自然。
• notes を「『買う』に固有の謙譲語Iはない。丁重語として「購入いたす」を使うのが一般的。接客では「買う」は主にお客様の動作であるため、尊敬語「お買い上げになる」「お求めになる」が使われる」に修正。
• examples の kenjogo を「こちらの商品を購入いたします」に修正。

[問題5] neru（寝る） — 重大度: 中

現状: kenjogo = "お休みする"

問題点:

• 「お休みする」は「休む」の謙譲語パターンであり、「寝る」の直接の謙譲語ではない。意味的に近いが、「休む」と「寝る」は別の動詞。
• 「寝る」は一音節動詞（寝-る）のため「お〜する」パターンが使えない（「お寝する」は存在しない）。
• 「お休みになる」は「休む」の尊敬語であり、「寝る」の尊敬語としても通用するが、謙譲語側で「お休みする」を「寝る」の謙譲語として記載するのは動詞の混同。
• 複数の敬語辞典で「お休みする」は誤用として指摘されている（「お」は尊敬語の接頭辞であるため）。

修正案: kenjogo = "（謙譲語なし）"

• 「寝る」は自動詞かつ一音節動詞で、固有の謙譲語形が存在しない。
• notes を「自動詞かつ一音節動詞のため固有の謙譲語形はない。尊敬語は「休む」と共通で「お休みになる」を使う。丁寧語「寝ます」で表現するのが一般的」に修正。

[問題6] sawaru（触る） — 重大度: 中

現状: kenjogo = "お触りする"

問題点:

• 「お触り」は日本語において 別の意味 を連想させる語として広く認知されており（性的な意味合い）、接客シーンで「お触りいたします」と言うのは極めて不適切。
• 文法的にも「触る」の謙譲語として「お触りする」は一般的ではない。
• notes にも「実用的には『お手を触れる』の表現が多い」と書いてあるが、kenjogo のメインにこの不適切な表現が記載されている。

修正案: kenjogo = "お手を触れる" または "（謙譲語なし）"

• 「触る」は他人への動作が主ではないため謙譲語Iが不自然な動詞。
• notes を「固有の謙譲語形はない。接客では「お手を触れてください」（尊敬語）が一般的。自分の行為として述べる場合は丁寧語「触ります」で十分」に修正。
• 接客カテゴリのエントリとして維持するならば、このエントリ自体の方向性を再検討すべき。

[問題7] kakunin-suru（確認する） — 重大度: 低

現状: kenjogo = "確認いたす"

問題点: これ自体は正しいが、ビジネスシーンでは「ご確認いたす」という形も使われる。ただし「ご確認いたす」は自分の行為に「ご」をつける形で、受け手によっては違和感がある。現状の「確認いたす」が最も無難で正しい。

判定: 問題なし。現状維持で可。

---

問題なしと判定したエントリ（「させていただく」不使用）

以下のエントリは適切な謙譲語が設定されており、問題ありません:

• iku（行く）: 参る・うかがう — 正しい（謙譲語I/II）
• kuru（来る）: 参る — 正しい（謙譲語II）
• iru（いる）: おる — 正しい（丁重語）
• suru（する）: いたす — 正しい（丁重語）
• iu（言う）: 申す・申し上げる — 正しい（謙譲語I/II）
• miru（見る）: 拝見する — 正しい（謙譲語I）
• kiku（聞く）: うかがう・拝聴する・承る — 正しい
• taberu（食べる）: いただく — 正しい（謙譲語I）
• nomu（飲む）: いただく — 正しい（謙譲語I）
• yomu（読む）: 拝読する — 正しい（謙譲語I）
• kaku（書く）: お書きする — 正しい（お〜するパターン）
• au（会う）: お目にかかる — 正しい（謙譲語I）
• shiru（知る）: 存じる・存じ上げる — 正しい
• omou（思う）: 存じる — 正しい（謙譲語I/II）
• kaeru（帰る）: おいとまする・失礼する — 正しい
• morau（もらう）: いただく・頂戴する — 正しい
• ageru（あげる）: 差し上げる — 正しい（謙譲語I）
• kureru（くれる）: "-" — 正しい（相手の動作なので謙譲語なし）
• その他ビジネス系エントリ（okuru, todokeru, uketoru, shochi-suru, tsutaeru, hokoku-suru, sodan-suru, irai-suru, kotowaru, houmon-suru, annai-suru, setsumei-suru, shokai-suru, renraku-suru, henji-suru, kariru, kasu, miseru, oshieru, tanomu, yurusu, mataseru, tazuneru）: いずれも「お〜する」「ご〜する」「ご〜申し上げる」等の適切なパターン、または固有の謙譲語形を使用。
• 接客系エントリ（erabu, tsukau, tamesu, chumon-suru, shiharau, azukeru）: いずれも適切。
• suwaru（座る）: お掛けする — 正しい
• tatsu（立つ）: お立ちする — 正しい
• matsu（待つ）: お待ちする — 正しい
• tsukuru（作る）: お作りする — 正しい
• hanasu（話す）: お話しする・申す — 正しい
• motsu（持つ）: お持ちする — 正しい

---

修正優先度まとめ

#	エントリID	現状の kenjogo	修正案	重大度
1	kangaeru	お考えする・考えさせていただく	検討いたす・拝察する	高
2	okiru	起きさせていただく	（謙譲語なし）/ 起床いたす	高
3	kiru	着させていただく	（謙譲語なし）	中
4	kau	お買い上げする	購入いたす	中
5	neru	お休みする	（謙譲語なし）	中
6	sawaru	お触りする	（謙譲語なし）/ お手を触れる	中

constitution.md との関連

constitution.md のルール4「Prioritize the quality than the quantity. Maintain all contents have the best quality in every aspect for visitors」に照らし、敬語学習ツールに誤った敬語が記載されていることは品質上の重大な問題です。特に:

• 訪問者が誤った敬語を正しいものとして学習してしまうリスクがある（ルール2: Never create content that harms people）
• ルール3の「content may be broken or incorrect」という免責はあるが、修正可能な既知の誤りは積極的に修正すべき

追加の提言

1. 「（謙譲語なし）」と表記するエントリについて、UIで「-」や「なし」だけでなく、「この動詞には固有の謙譲語はありません」のような説明を添えると教育的価値が高まる。
2. 既にある COMMON_MISTAKES の "baito-sasete-itadaku" エントリ（「させていただく」の過剰使用への注意喚起）との整合性を保つためにも、KEIGO_ENTRIES 側で「させていただく」を安易に使わないことが重要。
3. 「お〜する」パターンが使えない動詞（一音節動詞）には一貫して注記を入れるべき。

参考文献

• 文化庁「敬語の指針」（平成19年2月 文化審議会答申）
• 文化庁「敬語おもしろ相談室」 https://www.bunka.go.jp/seisaku/kokugo_nihongo/kokugo_shisaku/keigo/
• 3秒敬語 https://3keigo.com/
• マイナビニュース 敬語表現シリーズ https://news.mynavi.jp/
• ビズパーク 敬語解説 https://jinzaii.or.jp/